Vol 4 (2015)

Table of Contents

Articles

Translating Ivan Vazov’s Under The Yoke...
Wojciech Gałązka
PDF (Język Polski)
5
THE RECEPTION OF BOLESŁ AW LEŚMIAN’S TRANSL ATED POETRY IN BULGARIA / ПРЕВОДНА РЕЦЕПЦИЯ НА ПОЕЗИЯТА НА БОЛЕСЛАВ ЛЕШМЯН В БЪЛГАРИЯ
Steliana Aleksandrova
PDF (Bulgarian)
49
CREATING CHRISTIAN CONSCIOUSNESS AMONG SUNDAY SCHOOL STUDENTS IN BELARUS AT THE END OF THE XX – BEGINNING OF THE XXI CENTURY (REGARDING MALARYTA REGION) / ФОРМИРОВАНИЕ ХРИСТИАНСКОГО СОЗНАНИЯ УЧАЩИХСЯ В ВОСКРЕСНЫХ ШКОЛАХ БЕЛАРУСИ КОНЦА XX – НАЧАЛА XXI ВЕК А (НА ПРИМЕРЕ МАЛОРИТЧИНЫ)
Maria Zhigalova
PDF (Русский)
55
EASTERN ORTHODOX TRADITION ACCORDING TO THE STUDENTS SLAVIC CONTEST AT THE UNIVERSITY OF LUBLIN (2012–2015) / ПРАВОСЛАВНАТА ТЕМАТИК А НА УЧЕНИЧЕСКИТЕ СЛАВИСТИЧНИ КОНКУРСИ В ЛЮБЛИНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ (2012–2015 г.)
Kamen Rikev
PDF (Bulgarian)
61
NAMES OF BULGARIAN FOOTBALL CLUBS – BETWEEN CLUBS IDENTITY AND IDEOLOGY / ИМЕНАТА НА БЪЛГАРСКИТЕ ФУ ТБОЛНИ КЛУБОВЕ – МЕЖДУ СОБСТВЕНАТА ИДЕНТИЧНОСТ И ИДЕОЛОГИЯТА
Mateusz Maziarz
PDF (Bulgarian)
68
SEMANTIC CLASSIFICATION OF OYKONYMS FROM SMOLYAN MUNICIPALITY/ СЕМАНТИЧНА КЛАСИФИК АЦИЯ НА ОЙКОНИМИТЕ ОТ СМОЛЯНСК А ОБЩИНА
Elena Nikolova, Vanya Krastanova, Maria Petrova, Miroslav Mihaylov
PDF (Bulgarian)
84
SLAVONIC ANTHROPONYMY IN THE REGION OF SMOLYAN / СЛАВЯНСК А АНТРОПОНИМИЯ В СМОЛЯНСКО
Miroslav Mihaylov
PDF (Bulgarian)
97
EAST SLAVIC PHONETIC INFLUENCES AND BORROWINGS IN THE POLISH ANTHROPONYMY OF THE RESIDENTS OF POLISH-UKRAINIAN BORDERLANDS AT THE END OF XVIII AND EARLY XIX CENTURIES / СХІДНОСЛОВ’ЯНСЬКІ ФОНЕТИЧНІ ВПЛИВИ І ЗАПОЗИЧЕННЯ В СИСТЕМІ ПОЛЬСЬКОГО АНТРОПОНІМІКОНУ МЕШКАНЦІВ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКОГО ПРИКОРДОННЯ КІНЦЯ XVIII – ПОЧ. ХІХ СТ.
Marta Abuzarowa
PDF (Ukrainian)
106
THE INFLUENCE OF THE POLISH LANGUAGE ON RUSSIAN LEXIS IN THE SECOND HALF OF THE 17TH CENTURY (BASED ON VESTI–KURANTY 1656–1670)
Dorota Głuszak
PDF (Język Polski)
115
BEFORE DECLARING I AM BULGARIAN. CONTEMPORARY BULGARIAN FOLKLORE CONCERNING BIRTH AND NEBWORNS / ПРЕДИ ДА ИЗРЕЧЕШ АЗ СЪМ БЪЛГАРЧЕ. СЪВРЕМЕННИ БЪЛГАРСКИ ПРАК ТИКИ, СВЪРЗАНИ С РАЖДАНЕ И ОТГЛЕЖДАНЕ НА НОВОРОДЕНО
Anna Myszka
PDF (Bulgarian)
130
THE IMAGE OF UKRAINIANS AND RUSSIANS IN UKRAINIAN CINEMATOGRAPHY (REGARDING THE LAST MOSKAL TV SERIES) / ОБРАЗ УКРАЇНЦЯ І РОСІЯНИНА В УКРАЇНСЬКОМУ КІНЕМАТОГРАФІ ЗА СЕРІАЛОМ ОСТАННІЙ МОСКАЛЬ
Еміль Хруль
PDF (Ukrainian)
152
THE DRINOVSKI SBORNIK VOLUMES – A VALUABLE CONTRIBUTION TOWARDS STUDYING THE BULGARIAN DIASPORA IN UKRAINE
Jerzy Hatlas
PDF (Język Polski)
162

Reviews. Notices. Reports

НОВА СРЕЩА СЪС СТАРОПОЛСК АТА МУЗА
Margreta Grigorowa
PDF (Bulgarian)
167
ПРОФ. Д.Ф.Н. ИВАНК А ГУГУЛАНОВА НА 70 ГОДИНИ
Lilia Ivanova
PDF (Bulgarian)
169
Ogólnopolska konferencja naukowa na temat aktualne problemy bułgarystyki w Polsce
Anna Myszka
PDF (Język Polski)
173