Hide
Show all
Email this article On Robert Galisson’s dictionaries of culturally marked words
Abstract
The article discusses two dictionaries authored by Robert Galisson: Dictionnaire des mots à Charge Culturelle Partagée and Dictionnaire de noms de marques courants. Essai de lexiculture ordinaire, co‑edited with Jean‑Claude André. It also proposes an analogous dictionary of culturally marked words in the Polish language. The concept of Charge Culturelle Partagée (‘shared cultural reference’) is compared with Ferdinand de Saussure’s notion of the linguistic sign and with Bernard Pottier’s theory of connotation. The article presents the method used for identifying dictionary entries and examines the macro‑ and microstructure of the lexicographic works under analysis.
Keywords
Full Text:
PDF (Język Polski)References
Dubois Jean, Giacomo Mathée, Guespin Louis, Marcellesi Christiane, Marcellesi JeanBaptiste, Mével Jean-Pierre, 1989, Dictionnaire de linguistique, Paris: Larousse.
Fourment Michèle (Berni Canani), 1998, DAF, Dizionario di apprendimento della lingua francese, Torino: Paravia. DOI: 10.1515/9783110924466.331.
Galisson Robert, 1987, Accéder à la culture partagée par l'entremise des mots à C.C.P. (Charge Culturelle Partagée), „Études de Linguistique Appliquée (ÉLA)” 67, s. 119–140.
Galisson Robert 1988, Cultures et lexicultures. Pour une approche dictionnairique de la culture partagée, „Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales” 7, s. 325–341.
Galisson Robert, 1991, De la langue à la culture par les mots, Collection Didactique des langues étrangères, Paris: CLE international.
Galisson Robert, 1999, La pragmatique lexiculturelle, pour accéder autrement, a une autre culture par un autre lexique, „Mélanges RAPEL” 25, s. 47–73.
Galisson Robert, André Jean-Claude, 1998, Dictionnaire de noms de marques courants. Essai de lexiculture ordinaire, Paris: Didier Érudition.
Kacprzak Alicja, 2002, Leksykografia kulturowa: Dictionnaire des noms de marques courants, „Semiozis Lexicographica” X, s. 17–26.
Ligara Bronisława, 2008, Leksykultura w ujęciu Roberta Galissona a nauczanie kompetencji kulturowej, [w:] W poszukiwaniu nowych rozwiązań: dydaktyka języka polskiego jako obcego u progu XXI wieku, red. Władysław Miodunka, Anna Seretny, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, s. 51–61.
Miodunka Władysław, 1989, Podstawy leksykologii i leksykografii, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Pottier Bernard, 1974, Linguistique générale – théorie et description, Paris: Klincksieck.
Pouchkova Meyer Svetlana, 2010, Vers un dictionnaire des mots à Charge Culturelle Partagée comme voie d'accès à une culture étrangère (FLE): le cas des apprenants immigrés adultes multiculturels, praca doktorska, Uniwersytet w Strasburgu, promotor: Laurent Masegeta Kashema Bin Muzigwa.
Rastier François, 1987, Sémantique interprétative, Paris: PUF.
Saussure Ferdinand de, 1916, Cours de linguistique générale, (C. Bally A. Séchehaye, red., przy współudziale A. Riedlingera), Paris: Payot.
SSiSL – Słownik stereotypów i symboli ludowych, Lublin: Wydawnictwo UMCS. Koncepcja całości i redakcja Jerzy Bartmiński, zastępca redaktora Stanisława Niebrzegowska [od cz. 3. Niebrzegowska-Bartmińska], t. 1: Kosmos, cz. 1: Niebo, światła niebieskie, ogień, kamienie, 1996; cz. 2: Ziemia, woda, podziemie, 1999; cz. 3: Meteorologia, 2012; cz. 4: Świat, światło, metale, 2012; t. 2: Rośliny, cz. 1: Zboża, 2017; cz. 2: Warzywa, przyprawy, rośliny przemysłowe, 2018; cz. 3: Kwiaty, 2019; cz. 4: Zioła, 2019; cz. 5: Drzewa owocowe i iglaste, 2020; cz. 6: Drzewa liściaste, 2021; cz. 7: Krzewy i krzewinki, 2022; t. 3: Zwierzęta, cz. 1: Zwierzęta domowe. Koncepcja całości: Jerzy Bartmiński, red. Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, zastępca red.: Katarzyna Prorok, 2024.
Strony internetowe
Binon Jean, Galisson R., André J.C., Dictionnaire de noms de marques courants. Essai de lexiculture ordinaire, Paris: Didier Erudition, 1998, 342 p., www.vlrom.be/pdf/994galisson.pdf [data dostępu: 15.02.2025].
Levi-Topal Pierre, La fin d’une légende ou la belle histoire du bois de Chaville?,
https://arche-chaville.fr/la-fin-dune-legende-ou-la-belle-histoire-du-bois-de-chaville [data dostępu: 10.02.2025].
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/et.2026.38.83
Date of publication: 2026-10-08 20:42:13
Date of submission: 2025-02-17 12:04:58
Statistics
Indicators
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2026 Magdalena Zofia Lipińska
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.